(A la derecha, imagen infrarroja del Spitzer de la constelación de la Osa Mayor. A la izquierda, la luz de estrellas y galaxias próximas ha sido enmascarada.) (Foto: NASA/JPL-Caltech/GSFC)

"Observar el fondo cósmico infrarrojo es como mirar unos fuegos artificiales distantes, desde dentro de una ciudad brillantemente iluminada", explica el autor principal Alexander Kashlinsky del Centro de Vuelos Espaciales Goddard de la NASA en Greenbelt, Maryland. "Es como si hubiéramos apagado las luces de la ciudad, una por una, para ver más claramente el resplandor lejano. Si bien no podemos observar cada chispa en los fuegos artificiales, sí somos capaces de ver las grandes estructuras y su luz".

            El nuevo estudio agregó las observaciones de cuatro regiones del cielo nocturno, dos de cada hemisferio, a los datos recolectados durante una calibración del telescopio en el 2005. Las nuevas observaciones, con tiempos de exposición de 25 a 26 horas por píxel, escudriñaron cuatro veces más profundamente el universo que en el esfuerzo anterior, y expandieron de modo notable el área de observación.

            Los autores de este estudio son Kashlinsky, Richard Arendt, John Mather y S. Harvey Moseley, todos del Centro de Vuelos Espaciales Goddard. Mather compartió el Premio Nobel de física del 2006 por su trabajo en otra forma de radiación de fondo, el fondo cósmico de microondas.